1
00:00:38,640 --> 00:00:41,041
Yer xəstədir...
2
00:00:44,546 --> 00:00:49,249
Su müharibələri ilə viran,
aclıq və quraqlıq.
3
00:00:51,251 --> 00:00:53,555
qərb
yenidən vəhşidir.
4
00:00:56,056 --> 00:00:57,157
Su azdır.
5
00:01:00,193 --> 00:01:02,697
cəhənnəm,
"qıt" onu kəsmir.
6
00:01:02,764 --> 00:01:05,567
Ətrafda sadəcə heç kim yoxdur.
7
00:01:07,267 --> 00:01:09,369
Sonuncu su qatı
bölgədə
8
00:01:09,436 --> 00:01:12,040
rezervasiyam altındadır.
9
00:01:17,579 --> 00:01:19,346
Yenə gedirik.
10
00:01:19,413 --> 00:01:20,715
Gael, içəri gir.
11
00:01:20,782 --> 00:01:22,416
Nayati aldıq
iki, üzərində.
12
00:01:24,384 --> 00:01:26,788
Eşitdim bilirsən
bahar haradadır.
13
00:01:30,525 --> 00:01:32,192
olmamışam
illərdə orada.
14
00:01:32,259 --> 00:01:33,728
bilmirəm
necə minmək olar.
15
00:01:33,795 --> 00:01:35,162
Kimə getmək istəyirsən, rəis?
16
00:01:35,228 --> 00:01:37,732
Anla!
17
00:01:37,799 --> 00:01:39,834
Roshambo?
18
00:01:39,901 --> 00:01:41,836
Amma siz bilirsiniz
haradadır,
19
00:01:41,903 --> 00:01:43,203
bir dəfə biz
rezervasiyada -
20
00:01:43,303 --> 00:01:45,138
Sən düşmürsən
həmin rezervasiya.
21
00:01:47,809 --> 00:01:50,143
Bir məhbus var
bu yolu bilir.
22
00:01:50,210 --> 00:01:51,345
Bu necədir?
23
00:01:51,411 --> 00:01:53,480
Rəisi tanıyırdı
qızı,
24
00:01:53,548 --> 00:01:54,782
belə demək olar.
25
00:01:58,485 --> 00:01:59,654
Onda mənə ehtiyacın yoxdur.
26
00:01:59,721 --> 00:02:01,756
Özünüzü aşağı qiymətləndirməyin.
27
00:02:01,823 --> 00:02:04,491
Bu rezervasiyanı bilirsiniz
hamıdan yaxşıdır.
28
00:02:04,559 --> 00:02:06,094
Əvvəlcə minməliyik,
29
00:02:06,159 --> 00:02:09,162
sonra tapmalıyıq
o bahar.
30
00:02:09,229 --> 00:02:11,766
Bir səbəb var
heç kim yoxdur.
31
00:02:11,833 --> 00:02:14,301
Nə alacaqdı
bizə kömək etmək üçün?
32
00:02:17,839 --> 00:02:19,439
Brend.
33
00:02:19,507 --> 00:02:21,075
Mən sənə göstərərəm
haradadır,
34
00:02:21,141 --> 00:02:24,144
mənə brend versən.
35
00:02:25,647 --> 00:02:27,615
Özünüzlə bir razılaşma əldə etdiniz.
36
00:02:27,682 --> 00:02:32,587
Bunkerə gəl,
Qalanlarını dolduracağam.
37
00:02:32,654 --> 00:02:35,455
Nə edəcəksiniz
hər halda rəislə?
38
00:02:35,523 --> 00:02:37,959
öldürəcəm
o piç.
39
00:02:53,173 --> 00:02:54,474
Nə etməyimizi istəyirsiniz
40
00:02:54,542 --> 00:02:56,511
Dirt Jouster ilə
aşdı?
41
00:02:58,012 --> 00:03:01,149
Onu çıxart.
Onu ipə taxın.
42
00:03:11,626 --> 00:03:15,063
israf etmə,
bu gün üçün suyunuzdur.
43
00:03:28,042 --> 00:03:29,409
Bunu tax.
44
00:03:29,476 --> 00:03:33,081
Bu əmin edir
sən qalasan.
45
00:03:33,147 --> 00:03:34,582
Siz nəzarət altındasınız.
46
00:03:34,649 --> 00:03:37,085
Bu izləyici
sizi maşına bağlayır.
47
00:03:38,686 --> 00:03:41,622
Bir mil məsafədə qalın,
yoxsa partlayacaq.
48
00:03:41,689 --> 00:03:44,257
Gaelə bu çantanı ver.
49
00:03:44,324 --> 00:03:46,928
İnanıram ki, bu sənindir.
50
00:04:03,511 --> 00:04:04,712
gedək.
51
00:04:17,024 --> 00:04:19,193
adlı xəstəlik
Rot geniş yayılmışdır
52
00:04:19,259 --> 00:04:21,261
kənd boyunca.
53
00:04:22,764 --> 00:04:26,801
İnsanlar indi ölür,
hər zaman.
54
00:04:30,370 --> 00:04:34,976
Düzünü desəm, bəzi insanlar
səbirsizliklə gözləyin.
55
00:04:38,613 --> 00:04:40,948
Çox qalmayıb
üçün yaşamaq.
56
00:04:46,053 --> 00:04:50,558
Qadınlar qısır oldu,
buna görə uşaqlar nadirdir.
57
00:04:55,897 --> 00:04:57,532
adlı idman növü
Dirt Jousting
58
00:04:57,598 --> 00:04:59,734
yeganə yoldur
istənilən suyu qazanmaq üçün,
59
00:04:59,801 --> 00:05:03,436
amma istəkli olmalısan
almaq üçün ölmək.
60
00:05:33,601 --> 00:05:35,236
Hey, yaxşısan?
61
00:05:35,303 --> 00:05:36,469
Bəli, yaxşıyam.
gedək!
62
00:05:44,312 --> 00:05:45,613
O kimdir?
63
00:05:45,680 --> 00:05:48,415
O, Joust üçün istifadə edirdi.
64
00:05:48,481 --> 00:05:49,684
Bir oğlanı öldürdü.
65
00:05:51,686 --> 00:05:52,987
Yah!
66
00:05:55,690 --> 00:05:57,592
Onun pul çantası var.
67
00:05:57,658 --> 00:05:59,961
O deməkdir ki, işləyir
Gael üçün.
68
00:06:19,580 --> 00:06:20,848
Dönmə.
69
00:06:20,915 --> 00:06:23,184
Başqa bir çirkli jouster
sadəcə yuvarlandı.
70
00:06:23,251 --> 00:06:24,285
Açar budur.
71
00:06:24,352 --> 00:06:26,287
Baxma,
o gəlir.
72
00:06:26,354 --> 00:06:28,356
düşündüm
hələ də həbsdə idi.
73
00:06:42,402 --> 00:06:46,274
Əvvəllər kirli joust edirdiniz?
74
00:06:46,340 --> 00:06:49,343
Sən onunla sürmədin...
Doğrudur?
75
00:06:51,946 --> 00:06:54,148
Demək istəyirəm ki,
Onun musiqisini bəyəndim.
76
00:06:54,215 --> 00:06:55,816
Və necə öldü?
77
00:06:55,883 --> 00:06:57,852
Yumşaqlıq təhlükəlidir.
78
00:06:57,919 --> 00:07:00,621
Kimsə həmişə
yaralanmaq.
79
00:07:00,688 --> 00:07:03,991
olduğunu eşitdim
qəza.
80
00:07:04,058 --> 00:07:07,061
Sözdür
sən ən yaxşısı idin.
81
00:07:07,128 --> 00:07:09,462
Mən olmamışam
hər şey.
82
00:07:24,779 --> 00:07:27,581
- Çantada nə var?
-Sənin üçün heç nə.
83
00:07:27,648 --> 00:07:30,584
Burada iki güllə aldım
bu razılaşmayacaq.
84
00:07:30,651 --> 00:07:32,320
Yaxşı, nifrət edərdim
hər hansı bir israf etməniz üçün.
85
00:07:32,386 --> 00:07:34,021
Bu Gaelsin çantasıdır.
86
00:07:34,088 --> 00:07:36,057
Bəli, o, çirkin bir jousterdir.
87
00:07:36,123 --> 00:07:39,827
Bəli,
Mən səni əvvəllər yarışda görmüşəm.
88
00:07:39,894 --> 00:07:41,996
Güman edirəm ki, daşıyırsınız
almağa dəyər bir şey.
89
00:07:42,063 --> 00:07:43,864
Bütün bildiyim
getdiyim yerdir.
90
00:07:43,931 --> 00:07:45,599
Çantanı mənə ver,
91
00:07:45,666 --> 00:07:47,234
yoxsa getməzsən
hər yerdə.
92
00:08:18,366 --> 00:08:19,900
Bir şey çatışmır?
93
00:08:19,967 --> 00:08:22,236
Ahh!
94
00:08:36,684 --> 00:08:38,786
Başqa bir şey? Hə?
95
00:08:54,068 --> 00:08:55,269
Torpağın taleyi
96
00:08:55,336 --> 00:08:58,005
əlində yatır
bir qadından.
97
00:09:03,512 --> 00:09:06,480
Mən ona qəhrəman deməzdim,
98
00:09:06,547 --> 00:09:10,584
amma o ayağa qalxdı
inandığına görə...
99
00:09:10,651 --> 00:09:15,056
və o kömək etdi
qalanı qoru...
100
00:09:17,158 --> 00:09:19,160
Və bu bir şeydir.
101
00:09:53,727 --> 00:09:55,463
Mən Gaeli görməyə gəlmişəm.
102
00:09:57,398 --> 00:09:58,899
Maskanızı taxın.
103
00:10:00,367 --> 00:10:01,902
Məni izləyin.
104
00:10:10,778 --> 00:10:12,480
Onu yoxladın
silahlar üçün?
105
00:10:12,547 --> 00:10:14,215
O, təmizdir.
106
00:10:33,968 --> 00:10:36,003
Get dostumuza göstər
bir az minnətdarlıq.
107
00:10:36,070 --> 00:10:38,873
dedin
Mən bununla bitmişdim.
108
00:10:38,939 --> 00:10:40,575
Mən onunla getmirəm.
109
00:10:40,641 --> 00:10:43,477
Bəli, sən.
110
00:10:56,690 --> 00:10:58,125
Mən niyə burdayam?
111
00:11:00,529 --> 00:11:04,131
Bizdə bir az...
problem
112
00:11:04,198 --> 00:11:06,967
rezervasiyaya düşmək.
113
00:11:07,034 --> 00:11:09,538
Bu xəritədir
ilə işləyirik.
114
00:11:11,772 --> 00:11:14,441
Təəccüblü deyil
çətinlik çəkirsən.
115
00:11:14,509 --> 00:11:15,976
Bu köhnəlmişdir.
116
00:11:21,015 --> 00:11:22,449
Kəşfiyyatçının nə işi var?
117
00:11:26,887 --> 00:11:28,822
Nayati mənim kəşfiyyatçım deyil.
118
00:11:30,291 --> 00:11:32,960
O, mütəxəssisdir
res üzərində.
119
00:11:33,027 --> 00:11:35,630
Əgər o, mütəxəssisdirsə,
niyə etmir?
120
00:11:35,696 --> 00:11:37,998
İşiniz sadədir.
121
00:11:38,065 --> 00:11:40,000
Tapacaqsan
qəbilə başçısı,
122
00:11:40,067 --> 00:11:42,169
Brand tərəfindən gedir.
123
00:11:42,236 --> 00:11:45,139
O, sərxoşdur,
və orada tək.
124
00:11:45,206 --> 00:11:46,575
O, bubi tələyə düşüb
yol.
125
00:11:46,641 --> 00:11:50,744
Söz budur,
bir yol bilirsən.
126
00:11:50,811 --> 00:11:52,446
Bəli, Brend haqqında bilirəm.
127
00:11:52,514 --> 00:11:53,781
Gedə bilməzsən.
128
00:11:53,847 --> 00:11:55,115
Buna görə səni tutdum.
129
00:11:57,084 --> 00:11:59,186
Ah-ah-ah.
130
00:12:05,492 --> 00:12:07,027
unutma
bu necə işləyir, Key.
131
00:12:08,862 --> 00:12:10,998
Sən mənim itimsən.
132
00:12:11,065 --> 00:12:13,033
O maşın sənin ipindir.
133
00:12:13,100 --> 00:12:15,670
Mənə Brend alırsınız,
134
00:12:15,736 --> 00:12:17,672
ya da geri qayıdırsan
sənin qəfəsində.
135
00:12:19,440 --> 00:12:21,775
Səni rezervasiyaya alıram,
sərbəst gedirəm.
136
00:12:21,842 --> 00:12:24,546
Düzdür?
137
00:12:24,613 --> 00:12:26,981
Məsələ belədir.
138
00:12:27,047 --> 00:12:28,983
Nə sövdələşmə.
139
00:12:38,892 --> 00:12:41,328
Belə ki...
140
00:12:41,395 --> 00:12:43,598
mənə de
bahar haqqında.
141
00:13:18,633 --> 00:13:21,536
Niyə səyahət etdiyinizi bilirsiniz
bu halda, hə, Kellan?
142
00:13:21,603 --> 00:13:23,370
Mən xüsusi olduğum üçün?
143
00:13:23,437 --> 00:13:24,371
Çox xüsusi.
144
00:13:24,438 --> 00:13:26,073
Və təhlükəsiz deyil.
145
00:13:26,140 --> 00:13:27,408
Uşaqlar üçün?
146
00:13:27,474 --> 00:13:30,177
Doğru - uşaqlar üçün deyil,
burda yox.
147
00:13:30,244 --> 00:13:32,179
İkinci qayda nədir?
148
00:13:32,246 --> 00:13:33,581
Yad adamlara etibar etməyin.
149
00:13:33,648 --> 00:13:35,949
Düzdü.
Niyə olmasın?
150
00:13:36,016 --> 00:13:37,752
Çünki etmirlər
mənə əhəmiyyət ver.
151
00:13:37,818 --> 00:13:40,354
Sağ.
Üçüncü qayda nədir?
152
00:13:40,421 --> 00:13:42,022
Məni çox sevirsən.
153
00:13:42,089 --> 00:13:44,491
- Düzdür.
- Hər şeydən çox.
154
00:13:47,194 --> 00:13:49,263
- Sakit ol, oğlum.
- Gizlət.
155
00:13:52,299 --> 00:13:54,101
Olacaq heç nə
qorxur, oğlum.
156
00:13:54,168 --> 00:13:56,270
Qəfəsə girin
və sakit ol.
157
00:14:29,370 --> 00:14:30,505
Hara gedirdiniz?
158
00:14:30,572 --> 00:14:32,072
Ianın Barter Barına gedirik.
159
00:14:32,139 --> 00:14:34,308
Get bir az boz su götür
onun istixanasından.
160
00:14:34,375 --> 00:14:35,510
Bəli, nə ticarət edirsiniz?
161
00:14:35,577 --> 00:14:36,977
Mən şirniyyat edirəm.
162
00:14:37,044 --> 00:14:40,080
Arxasını yoxlayın.
163
00:14:40,147 --> 00:14:41,081
Arxasını açın.
164
00:14:52,493 --> 00:14:54,294
Bütün bunlar nədir?
165
00:14:54,361 --> 00:14:56,330
Barter mallar, ser.
166
00:14:56,397 --> 00:14:58,065
Qida qıt oldu.
167
00:15:08,710 --> 00:15:11,178
Bu nədir?
İt yuvası?
168
00:15:11,245 --> 00:15:13,480
Siçovulları nəql edirik.
169
00:15:13,548 --> 00:15:16,518
Onları biçin
bizim sarsıntımız üçün.
170
00:15:16,584 --> 00:15:19,052
sərhəd necədir?
171
00:15:19,119 --> 00:15:20,988
Uğursuzluq.
172
00:15:24,291 --> 00:15:25,959
Biz aydınıq.
173
00:16:38,533 --> 00:16:41,603
Salam. Bu adır
təsdiqlənmiş Rot skrininq mərkəzi.
174
00:16:41,669 --> 00:16:43,437
Sakin olun
və gözlərinizi örtün.
175
00:16:43,505 --> 00:16:45,807
Bu, yalnız götürəcək
bir neçə saniyə.
176
00:16:45,874 --> 00:16:48,810
Temperatur, 99.1.
177
00:16:48,877 --> 00:16:50,879
Nəticələr, mənfi.
178
00:16:50,945 --> 00:16:53,247
Bu qapı açılacaq
20 saniyəyə.
179
00:16:53,313 --> 00:16:54,916
Növbəti nə vaxt ticarət edə bilərik?
180
00:16:54,983 --> 00:16:57,451
Bəli,
qapalı məhsul yavaş oldu.
181
00:16:57,519 --> 00:17:00,287
Amma bir şey alacağam
təxminən iki ay ərzində sizin üçün
182
00:17:00,354 --> 00:17:01,823
mənə versən
bir az daha su.
183
00:17:01,890 --> 00:17:03,591
İcazə verin, bir neçə zəng edim.
184
00:17:03,658 --> 00:17:05,627
Xoş xəbər hamıyadır
deyəsən, sənin şıltaqlığını sevir
185
00:17:05,693 --> 00:17:08,095
belə olmalıdır
onları tut.
186
00:17:08,161 --> 00:17:09,496
Bəli, məndə var
ondan daha üç qutu,
187
00:17:09,564 --> 00:17:10,798
hec bir problemi yoxdur.
188
00:17:10,865 --> 00:17:12,634
Sizdə var
daha batareya var?
189
00:17:12,700 --> 00:17:15,937
Belə deyil
ehtiyacınız var, amma ...
190
00:17:16,004 --> 00:17:18,372
Mən edə biləcəyim ən yaxşı şey, uh...
191
00:17:20,742 --> 00:17:22,409
...bunlar.
192
00:17:22,476 --> 00:17:23,978
Evin üstündədirlər.
193
00:17:28,215 --> 00:17:29,584
Möhtəşəm bir insansınız, cənab.
194
00:17:29,651 --> 00:17:32,085
Təşəkkür edirəm
əməkdaşlığınız üçün.
195
00:17:37,357 --> 00:17:39,259
Xanım! Xanım!
196
00:17:39,326 --> 00:17:40,260
Xanım, bu işğaldır.
197
00:17:40,327 --> 00:17:41,596
Bu təcili yardımdır.
198
00:17:43,096 --> 00:17:44,699
Hey xanım,
Bizi içəri buraxmağınıza ehtiyacım var.
199
00:17:46,000 --> 00:17:47,434
Zəhmət olmasa?
200
00:17:47,502 --> 00:17:49,236
Xanım, istifadə etməliyəm
hamam.
201
00:17:51,673 --> 00:17:53,307
İcazə verin.
202
00:17:53,373 --> 00:17:54,509
Qorxulacaq heç nə yoxdur, oğlum.
203
00:17:59,212 --> 00:18:00,882
Sən olmalısan
daha yaxşı gizlənir.
204
00:18:00,949 --> 00:18:03,116
Bizi içəri buraxın!
205
00:18:07,120 --> 00:18:09,057
mən getmirəm
səni incitmək.
206
00:18:09,122 --> 00:18:11,626
Xanım?
207
00:18:11,693 --> 00:18:13,126
Mən səni incitmək fikrində deyiləm.
208
00:18:14,596 --> 00:18:16,898
Heç kimə imkan verməyin
orada yenə onunla.
209
00:18:20,467 --> 00:18:22,637
Hərbi vəziyyət
hələ heç bir təsiri yoxdur
210
00:18:22,704 --> 00:18:24,872
bütün ştatlar üçün pulsuzdur
və vəkillərimiz--
211
00:18:24,939 --> 00:18:26,473
Hökumət elan etdi
212
00:18:26,541 --> 00:18:28,743
bir milyon mükafat
istənilən uşaqlar üçün dollar
213
00:18:28,810 --> 00:18:31,045
tibbə gətirildi
sınaq üçün qurğular.
214
00:18:32,981 --> 00:18:34,916
Pandemiya məlumdur
Çürük kimi amansızcasına
215
00:18:34,983 --> 00:18:38,653
xarabalıq yaratmağa davam edir
kənd əhalisi haqqında.
216
00:18:38,720 --> 00:18:41,488
Alimlər
rəsmi olaraq təsdiqlədi--
217
00:18:41,556 --> 00:18:42,590
Eyni köhnə şey!
218
00:18:42,657 --> 00:18:43,925
Ian, iki kub ala bilərəm?
219
00:18:53,635 --> 00:18:55,103
sən...
220
00:18:55,168 --> 00:18:57,572
Oh.
Daha təzə nəsə varmı?
221
00:18:57,639 --> 00:18:58,940
Xeyr.
222
00:19:02,744 --> 00:19:04,244
Açar?
223
00:19:05,747 --> 00:19:07,347
Açar!
224
00:19:09,083 --> 00:19:10,718
Necəsən...
225
00:19:10,785 --> 00:19:13,121
Nə qədər vaxt keçib?
226
00:19:13,220 --> 00:19:14,722
Beş il?
227
00:19:14,789 --> 00:19:16,024
Demək olar ki.
228
00:19:16,090 --> 00:19:18,291
Mən sənin həyatın olduğunu düşündüm.
229
00:19:18,358 --> 00:19:19,727
etdim.
230
00:19:21,328 --> 00:19:23,965
sən, uh,
məktublarımı almısan?
231
00:19:24,032 --> 00:19:25,298
Bəli, Katie sənin üçün darıxır.
232
00:19:25,365 --> 00:19:26,901
O, uh,
233
00:19:26,968 --> 00:19:28,569
xəstələndi və o
şeyləri indi unudur.
234
00:19:28,636 --> 00:19:30,738
O, Rot aldı
bir neçə il əvvəl
235
00:19:30,805 --> 00:19:31,973
və daha da pisləşdi,
236
00:19:32,040 --> 00:19:34,042
amma həmişə soruşur
sənin haqqında.
237
00:19:34,108 --> 00:19:35,877
Nə vaxt təəccüblənir
gedəcəksən
238
00:19:35,943 --> 00:19:37,477
dayandım və dayanmadım
239
00:19:37,612 --> 00:19:39,981
ona deməyə ürək tapdı
baş verməyəcəkdi.
240
00:19:44,886 --> 00:19:47,622
Axırıncı dəfə nə vaxt olub
uşaq gördün?
241
00:19:47,689 --> 00:19:50,558
Əvvəldən
həbsxanaya getdin.
242
00:19:50,625 --> 00:19:52,894
O elmi-fantastik filmlər,
düz başa düşdülər...
243
00:19:52,960 --> 00:19:55,663
dünya sonsuz oldu.
244
00:19:55,730 --> 00:19:58,231
Cəhənnəm, Katie və mən istifadə edə bilərdik
bir milyon dollar.
245
00:19:58,298 --> 00:19:59,299
Niyə?
246
00:19:59,366 --> 00:20:01,569
Yaxşı, salam, qərib.
247
00:20:01,636 --> 00:20:03,171
səni görməmişəm
bir müddət sonra.
248
00:20:03,236 --> 00:20:04,237
Hər şey qaydasındadır?
249
00:20:04,304 --> 00:20:05,472
Sənə bir şey ala bilərəm?
250
00:20:05,540 --> 00:20:06,941
Qəhvə?
251
00:20:07,008 --> 00:20:09,309
Ani olur,
və bu sizə baha başa gələcək.
252
00:20:09,376 --> 00:20:11,512
Və bizim xeyrimiz yoxdur
253
00:20:11,579 --> 00:20:13,480
şirin su,
qaynadılır, amma...
254
00:20:13,548 --> 00:20:15,750
Ah, eybi yoxdur.
255
00:20:15,817 --> 00:20:17,518
Mən səni incitməyəcəyəm.
256
00:20:21,155 --> 00:20:22,322
Biz getməliyik.
257
00:20:22,389 --> 00:20:24,792
Razılaşa bilərik?
258
00:20:24,859 --> 00:20:25,893
Mən səni incitməyəcəyəm.
259
00:20:27,662 --> 00:20:28,863
Nə deyirdin, Key?
260
00:20:28,996 --> 00:20:31,566
O dedi:
"O, səni incitməyəcək."
261
00:20:33,366 --> 00:20:36,204
Oh, vay, bu yaxşıdır.
262
00:20:38,573 --> 00:20:41,274
Hey, necə çıxdın?
263
00:20:41,341 --> 00:20:42,476
Bu barədə narahat olmayın.
264
00:20:42,543 --> 00:20:45,179
Rebar, çatdıra bilərəm
60 galon
265
00:20:45,245 --> 00:20:46,547
gələn həftə boz su
266
00:20:46,614 --> 00:20:48,683
və başqasını edə bilərəm
2000 kreditlə.
267
00:20:48,750 --> 00:20:51,753
Çox sağ ol bacım
gələn ay görüşərik.
268
00:21:00,360 --> 00:21:03,330
Y-y-sən onu indicə atdın.
269
00:21:03,396 --> 00:21:04,632
Biz getməliyik!
270
00:21:04,699 --> 00:21:07,135
Amma hələ tamamlanmayıb.
271
00:21:07,201 --> 00:21:09,837
Fərq etməz,
bağışla, Frank.
272
00:21:09,904 --> 00:21:13,306
Armatur - hamısı ilə
d-lazımi hörmət,
273
00:21:13,373 --> 00:21:15,710
bu -- bu
B-BMS nəzarətçi.
274
00:21:15,777 --> 00:21:19,580
Sən bunu üstün tutursan, bu...
mikroavtobus partlaya bilər.
275
00:21:19,647 --> 00:21:22,382
Frank, bizə ver
bir az yer, zəhmət olmasa.
276
00:21:26,120 --> 00:21:27,755
Maşın hələ hazır deyil.
277
00:21:29,824 --> 00:21:30,825
Məncə, gözləməliyik.
278
00:21:30,892 --> 00:21:32,560
Onu gün kimi aydın gördü.
279
00:21:32,627 --> 00:21:35,830
Unutmayın, qayda nömrəsi
bir, heç kim məni görmür.
280
00:21:35,897 --> 00:21:38,166
Düzdü oğlum, şşş.
281
00:21:38,232 --> 00:21:40,535
Mənə açarları ver.
282
00:21:40,601 --> 00:21:42,937
Mənə açarları ver.
283
00:21:43,004 --> 00:21:44,505
gedək.
284
00:21:50,745 --> 00:21:51,913
Armatur.
285
00:22:03,958 --> 00:22:06,093
Nə olub
o adamla?
286
00:22:06,160 --> 00:22:08,729
O, aparıcıdan xəstələndi
suda.
287
00:22:08,796 --> 00:22:10,898
Çox adam etdi.
288
00:22:10,965 --> 00:22:12,266
İçərdilər
tapa bildikləri hər şey,
289
00:22:12,332 --> 00:22:14,569
amma metallar var
bir az suda
290
00:22:14,635 --> 00:22:17,104
həqiqətən belədir
sənə pis.
291
00:22:17,171 --> 00:22:19,472
Səni düzəldirlər
belə yavaş,
292
00:22:19,540 --> 00:22:22,643
və bir dəfə xəstələnəndə,
yaxşılaşmırsan.
293
00:22:22,710 --> 00:22:23,945
Bu onun günahı deyil.
294
00:22:24,011 --> 00:22:25,913
tamam.
295
00:22:25,980 --> 00:22:29,150
Məni heç görmədin...
296
00:22:29,217 --> 00:22:30,751
ya da mənim maşınım.
297
00:22:30,818 --> 00:22:32,053
Anladın.
298
00:22:32,119 --> 00:22:33,688
Sənə bir şey lazımdır
bu axşam yemək,
299
00:22:33,754 --> 00:22:35,656
Məndə olacaq
bar arxada açıqdır.
300
00:22:37,558 --> 00:22:39,827
Çox üzr istəyirəm
Kate haqqında eşitmək.
301
00:22:39,894 --> 00:22:42,462
Ona salam dediyimi de.
302
00:22:42,530 --> 00:22:44,031
edəcəm.
303
00:23:00,181 --> 00:23:01,349
Yüksək Səhra Barter.
304
00:23:01,414 --> 00:23:03,251
Chris-i xəttə qoyun.
305
00:23:05,686 --> 00:23:07,255
Bu sizin üçündür.
306
00:23:14,929 --> 00:23:16,429
Ya.
307
00:23:16,496 --> 00:23:17,999
Dost olduğunuzu bilirəm
Açarla...
308
00:23:18,065 --> 00:23:21,836
onun necə olduğunu anla
həmin rezervasiyaya girmək.
309
00:23:21,903 --> 00:23:25,940
Sən bunu mənim üçün edirsən,
və həyat yoldaşınız müalicə alır.
310
00:23:27,375 --> 00:23:29,043
tamam.
311
00:23:44,892 --> 00:23:45,960
Hey, ata.
312
00:23:46,027 --> 00:23:47,528
Bəli, Kellan.
313
00:23:47,595 --> 00:23:49,530
Evdən nə qədər uzaqdayıq?
314
00:23:49,597 --> 00:23:52,133
Bir neçə saat, amma biz orada olacağıq
bacardıqca tez.
315
00:23:52,199 --> 00:23:54,268
Hamama getməliyəm.
316
00:23:56,137 --> 00:23:58,339
Əvvəl gedə bilməzdim.
317
00:23:58,406 --> 00:24:00,675
Məni qorxutdu.
318
00:24:00,741 --> 00:24:03,044
Biz çəkəcəyik
növbəti döngədə.
319
00:24:07,715 --> 00:24:09,216
Qələm qələmləri!
320
00:24:09,283 --> 00:24:12,086
Batareyaları tapa bilmədim
yeni video oyununa...
321
00:24:12,153 --> 00:24:15,556
amma buna bax, deyə bilərsən
öz hekayələriniz hə?
322
00:24:15,623 --> 00:24:18,893
Mən karandaşları sevirəm.
323
00:24:18,960 --> 00:24:21,629
Beləliklə, nə çəkəcəyəm
bununla?
324
00:25:00,668 --> 00:25:02,136
Katie?
325
00:25:08,876 --> 00:25:10,711
Katie...
326
00:25:15,549 --> 00:25:17,618
Katherine?
327
00:25:37,171 --> 00:25:38,406
Hər şey yaxşı olacaq.
328
00:25:41,542 --> 00:25:43,577
Hər şey yaxşı olacaq.
329
00:25:45,646 --> 00:25:47,715
Hər şey yaxşı olacaq.
330
00:26:18,446 --> 00:26:19,580
Yaxşı, gəl.
331
00:26:23,518 --> 00:26:24,885
tamam.
332
00:26:30,458 --> 00:26:31,992
Yaxşı, çıx get.
333
00:26:32,059 --> 00:26:33,294
Çox uzağa getmə,
biz burada olacağıq, tamam?
334
00:26:33,360 --> 00:26:34,628
- Tamam.
- İndi yox.
335
00:26:40,401 --> 00:26:44,205
Hadi, gəl, gəl.
336
00:26:44,271 --> 00:26:46,907
Demək olar ki, alındı.
Hadi!
337
00:26:49,076 --> 00:26:50,377
Nə olub?
338
00:26:50,444 --> 00:26:53,582
Dang!
Başlamayacaq.
339
00:27:22,109 --> 00:27:23,911
Yox, yox, yox, yox, yox.
340
00:27:25,412 --> 00:27:27,882
Yox, yox, yox, yox, yox.
341
00:27:27,948 --> 00:27:30,751
Chris, Chris!
342
00:27:34,488 --> 00:27:35,590
Quyu quruyub.
343
00:27:35,656 --> 00:27:37,858
- İndi?
- Hə, bilirəm.
344
00:27:47,101 --> 00:27:49,003
Nə edəcəyik?
345
00:27:55,376 --> 00:27:59,046
Hey, Key,
Eşitdim ki, sürücünü itirmisən.
346
00:27:59,113 --> 00:28:00,214
Bu gün yarışın var,
sağ?
347
00:28:00,281 --> 00:28:02,116
Bəli.
348
00:28:02,183 --> 00:28:04,685
Qazansan, su var
çantada?
349
00:28:07,454 --> 00:28:09,757
Sənin üçün maşın sürə bilərəm?
350
00:28:09,823 --> 00:28:11,358
Mənə bir dəqiqə vaxt ver.
351
00:28:17,498 --> 00:28:19,166
- Xeyr.
- Bir şey etməliyik.
352
00:28:19,233 --> 00:28:20,301
Bu insanlar öləcək.
353
00:28:20,367 --> 00:28:21,503
Sən və mən birlikdəyik,
354
00:28:21,570 --> 00:28:23,737
qalanlar baxa biler
özləri üçün.
355
00:28:23,804 --> 00:28:25,973
Mentalitet budur
bizi bu qarışıqlığa saldı.
356
00:28:26,040 --> 00:28:27,741
Düşünüb hərəkət etməliyik
indi kollektiv olaraq.
357
00:28:27,808 --> 00:28:31,278
Artıq "sən" və ya "mən" yoxdur
bir “biz” olmalıdır.
358
00:28:31,345 --> 00:28:35,182
Bu, yeganə yolumuz olacaq
qalanı qoruya bilir.
359
00:28:35,249 --> 00:28:36,917
Yaxşı olacaq.
360
00:28:36,984 --> 00:28:39,688
Biz seçməliyik
bizim döyüşlərimiz, elə deyilmi?
361
00:28:41,755 --> 00:28:43,525
Sadəcə sənin üçün sürməyimə icazə ver.
362
00:28:45,159 --> 00:28:46,860
Bu təhlükəlidir.
363
00:28:46,927 --> 00:28:49,263
Mən istəmirəm
bax incidin.
364
00:28:49,330 --> 00:28:53,668
Sevgilim, neçə dəfə
səni tikmişəm?
365
00:28:53,734 --> 00:28:55,102
Sadəcə cəsarətli olduğunuz üçün
366
00:28:55,169 --> 00:28:56,971
demək deyil
ki, mən ola bilməyəcəm.
367
00:28:57,037 --> 00:29:01,275
Yalnız birlikdə məşq etdik,
yarış fərqlidir.
368
00:29:01,342 --> 00:29:02,810
Sən orada ən yaxşısısan.
369
00:29:02,876 --> 00:29:06,113
Biz bunu qazana bilərik
birlikdə.
370
00:29:06,180 --> 00:29:07,348
Chris maşın sürə bilir.
371
00:29:07,414 --> 00:29:08,617
Çantanı bölə bilərik.
372
00:29:08,683 --> 00:29:11,519
Bu sən olmaq lazım deyil.
373
00:29:11,586 --> 00:29:13,622
Yaxşı, belə ki,
şəhər su ala bilər
374
00:29:13,688 --> 00:29:15,289
amma mənim tayfam
pul lazım olacaq.
375
00:29:15,356 --> 00:29:16,790
İndiyə qədər nə etdik
kömək etdi,
376
00:29:16,857 --> 00:29:20,194
amma ehtiyacimiz var
başa çatdırmaq üçün daha çox.
377
00:29:20,261 --> 00:29:21,228
Bu nədir?
378
00:29:21,295 --> 00:29:22,564
Bu xəritədir.
379
00:29:25,232 --> 00:29:27,669
Atam əkib
bütün res üzərində minalar.
380
00:29:27,736 --> 00:29:30,538
O, əmindir ki, kimsə
bahar gəlir.
381
00:29:30,605 --> 00:29:32,674
Yalnız bir var
təhlükəsiz yol,
382
00:29:32,741 --> 00:29:35,376
bu yolu göstərir.
383
00:29:35,442 --> 00:29:37,044
Oh, balam.
384
00:29:37,111 --> 00:29:39,380
eybi yoxdur.
385
00:29:39,446 --> 00:29:40,649
Mən yolu bilirəm.
386
00:29:40,715 --> 00:29:41,982
sən saxla.
387
00:29:44,619 --> 00:29:46,320
Siz nə düşünürsünüz?
388
00:29:48,255 --> 00:29:49,557
Biz um...
389
00:29:49,624 --> 00:29:51,091
...su tapacağıq.
390
00:29:51,158 --> 00:29:53,861
Bu və ya digər şəkildə.
391
00:29:53,927 --> 00:29:57,131
Narahat olma, Katie,
biz bunu anlayacağıq.
392
00:30:17,284 --> 00:30:18,252
Yenidən cəhd edin.
393
00:30:18,319 --> 00:30:19,688
Gəl, adam. Dang!
394
00:30:22,791 --> 00:30:23,957
Kellan!
395
00:30:24,024 --> 00:30:25,959
Dang, bu deyil...
396
00:30:26,026 --> 00:30:27,762
Biz getməliyik!
397
00:30:31,365 --> 00:30:32,567
ana?!
398
00:30:41,875 --> 00:30:44,845
ana?! ata?!
399
00:31:46,240 --> 00:31:47,908
Uşaq!
400
00:31:50,110 --> 00:31:51,546
Uşaq?!
401
00:32:09,898 --> 00:32:11,965
Oh, İsa!
402
00:32:12,032 --> 00:32:15,302
Aman Allah, yaxşısan?
403
00:32:20,941 --> 00:32:22,342
Uh...
404
00:32:26,447 --> 00:32:28,048
Valideynlərim...
405
00:32:28,115 --> 00:32:30,785
Bəli, valideynləriniz
artıq burada deyillər.
406
00:32:37,759 --> 00:32:41,729
Bax,
Bağışla uşaq amma...
407
00:32:41,796 --> 00:32:43,230
mənimlə gələ bilməzsən.
408
00:32:43,297 --> 00:32:44,566
etməlisən
maşından düş.
409
00:32:44,632 --> 00:32:47,267
yox.
410
00:32:47,334 --> 00:32:49,002
Mən soruşmuram.
411
00:32:49,069 --> 00:32:52,039
Heç kim güman edilmir
məni görmək üçün.
412
00:32:52,105 --> 00:32:54,107
Uşaqlar üçün təhlükəsiz deyil.
413
00:32:55,844 --> 00:32:57,177
Məni incitməyəcəyini söylədin.
414
00:32:57,244 --> 00:32:59,547
Bu o demək deyil
Mən sizə kömək edə bilərəm.
415
00:32:59,614 --> 00:33:01,248
- Qulaq as.
- Kellan.
416
00:33:01,315 --> 00:33:02,483
Bəli.
417
00:33:06,987 --> 00:33:09,524
Mən səni incitməyəcəyəm.
418
00:33:16,497 --> 00:33:17,732
Tamam, etməyəcəyəm
səni burda tək burax.
419
00:33:17,866 --> 00:33:19,801
- Səni geri aparacağam...
- Pinky söz?
420
00:33:26,508 --> 00:33:28,041
Bir az yat.
421
00:34:19,561 --> 00:34:21,161
Mənə gecə üçün otaq lazımdır.
422
00:34:21,228 --> 00:34:22,664
Üç yüz dollar
və ya bir gallon boz su.
423
00:34:24,866 --> 00:34:27,802
- Hey, hey...
- eybi yoxdur. Şş.
424
00:34:27,869 --> 00:34:29,003
Yatmağa davam edin.
425
00:34:31,104 --> 00:34:33,407
Siz təhlükəsizsiniz.
Şş, şş.
426
00:34:36,243 --> 00:34:39,981
- Hey.
- Şş, şş.
427
00:34:40,048 --> 00:34:42,215
Şşş... tamam.
428
00:34:49,356 --> 00:34:51,258
Şş...
429
00:35:11,913 --> 00:35:14,983
Şş...
430
00:35:15,049 --> 00:35:17,018
Yuxuya qayıt.
431
00:35:17,085 --> 00:35:18,987
Yuxuya qayıt.
432
00:35:34,769 --> 00:35:36,904
eybi yoxdur.
433
00:35:36,971 --> 00:35:38,740
sən yaxşısan.
434
00:35:41,408 --> 00:35:45,245
Mən... darıxıram... anam.
435
00:35:47,081 --> 00:35:48,983
Bəli, bilirəm ki, edirsiniz.
436
00:35:56,991 --> 00:35:59,560
Bura gəl, bala.
437
00:35:59,627 --> 00:36:01,596
Gəl otur yanımda.
438
00:36:07,135 --> 00:36:10,138
Məncə, olmalıdır
bəzi qaydalar.
439
00:36:10,203 --> 00:36:12,573
Nə kimi?
440
00:36:12,640 --> 00:36:16,644
Valideynlərim,
qaydalar sadə idi.
441
00:36:16,711 --> 00:36:20,480
Bir nömrəli qayda -
heç kim məni görmür.
442
00:36:20,548 --> 00:36:24,085
İkinci qayda -
yadlara etibar etməyin.
443
00:36:24,152 --> 00:36:26,286
Üçüncü qayda...
444
00:36:40,802 --> 00:36:42,770
Məni çox sevirlər.
445
00:36:42,837 --> 00:36:44,172
hey.
446
00:36:44,237 --> 00:36:48,241
Bəs qayda
bir nömrə, um...
447
00:36:48,308 --> 00:36:52,146
"qurd" desəm,
qaçıb gizlənirsən.
448
00:36:55,248 --> 00:36:58,351
İkinci qayda - gəlmə
yatanda yanımda.
449
00:37:00,822 --> 00:37:02,757
Um...
450
00:37:02,824 --> 00:37:05,093
Üç nömrə.
451
00:37:05,159 --> 00:37:06,961
Ahh...
452
00:37:07,028 --> 00:37:09,229
Bəlkə düşünə bilərik
bundan sonra?
453
00:37:11,532 --> 00:37:13,201
Məni tərk edəcəksən?
454
00:37:14,736 --> 00:37:17,038
Mən səni tapacağam
təhlükəsiz yerdə.
455
00:37:18,906 --> 00:37:21,843
Biz yaxşı olacağıq?
456
00:37:21,909 --> 00:37:23,410
Mən bilmirəm.
457
00:37:26,948 --> 00:37:29,684
Daha asan olurmu?
458
00:37:35,123 --> 00:37:37,692
istəmirəm
qırılmaq.
459
00:37:39,727 --> 00:37:41,729
Bilirsən,
hamımız sınmışıq.
460
00:37:43,197 --> 00:37:46,701
Bəli. Və bu deyil
səni pis etsin.
461
00:37:46,768 --> 00:37:50,470
Bu məni nə edir?
462
00:37:50,538 --> 00:37:52,272
İnsan.
463
00:38:01,448 --> 00:38:04,519
Sanki,
sən yaşayırsan və ölürsən, Kellan.
464
00:38:04,585 --> 00:38:08,923
Sadəcə ən yaxşısını et
465
00:38:08,990 --> 00:38:12,994
ki, sən...
466
00:38:13,060 --> 00:38:16,564
bilər, hər ikisində
467
00:38:16,631 --> 00:38:19,499
və uh...
468
00:38:19,567 --> 00:38:21,903
yaxşı olacaq.
469
00:38:21,969 --> 00:38:23,704
Mən gedirəm
bizə yemək gətir.
470
00:38:23,771 --> 00:38:25,773
get yat. Şş.
471
00:38:42,256 --> 00:38:43,758
Bu cəhənnəm kimdir?
472
00:38:43,825 --> 00:38:45,626
Mən bunu bilirəm
kir jouster - bu Açar.
473
00:38:45,693 --> 00:38:46,627
O, burada olmamalıdır.
474
00:38:46,694 --> 00:38:48,095
Gaelə zəng et.
475
00:38:53,534 --> 00:38:54,969
Mənim üçün burdasan?
476
00:38:55,036 --> 00:38:56,938
Xeyr, biz Gaeli gözləyirik.
477
00:38:57,004 --> 00:38:59,140
Olmamalısan
res haqqında?
478
00:38:59,207 --> 00:39:01,474
Heç yerə getmir.
479
00:39:01,542 --> 00:39:03,578
Sadəcə unutma
o suya ehtiyacımız var
480
00:39:03,644 --> 00:39:05,179
və sizi gözləyirik.
481
00:39:09,016 --> 00:39:11,285
ala bilərəm
iki yemək yemək lazımdır?
482
00:39:16,958 --> 00:39:18,726
A kişi, bu adamlar problemdir.
483
00:39:18,793 --> 00:39:21,128
Bəli, saxlayardim
sizin kir jouster bir göz.
484
00:39:21,195 --> 00:39:22,395
Onlara etibar etmək olmaz.
485
00:39:22,462 --> 00:39:23,998
Bir viski ilə başlayacağam.
486
00:39:32,073 --> 00:39:33,908
Hey...
Axşamınız xeyir, xanım.
487
00:39:33,975 --> 00:39:35,576
yox.
488
00:39:35,643 --> 00:39:36,978
Bağışlayın.
489
00:39:37,044 --> 00:39:38,613
Mən sadəcə görməmişəm
aylarda yaraşıqlı xanım.
490
00:39:38,679 --> 00:39:40,447
Fikirləşdim ki, salam deyim,
bəlkə səni tanıyaq.
491
00:39:40,514 --> 00:39:42,016
Bəli, yaxşıyam.
492
00:39:42,083 --> 00:39:44,451
Yaxşı, yaxşı,
heç olmasa sənə qoşula bilərəm?
493
00:39:44,518 --> 00:39:46,988
yox.
494
00:39:47,054 --> 00:39:48,623
Azad ölkə.
495
00:39:48,689 --> 00:39:50,358
Əvvəllər.
496
00:39:50,423 --> 00:39:52,793
Mən səni o fotoya baxanda gördüm
True və onun ailəsi.
497
00:39:52,860 --> 00:39:54,795
Mən sadəcə gözləyirəm
şam yeməyim üçün.
498
00:39:54,862 --> 00:39:57,298
Hə, mən də.
499
00:39:57,365 --> 00:39:59,499
Doğru bilirsən?
500
00:39:59,567 --> 00:40:01,535
Qüdrətli gözəl musiqiçi,
o biri.
501
00:40:01,602 --> 00:40:04,672
Bəli, o idi.
502
00:40:04,739 --> 00:40:07,440
Bəs anası?
503
00:40:07,508 --> 00:40:10,544
Mən onunla heç görüşməmişəm.
504
00:40:10,611 --> 00:40:13,446
Bax, o, odur.
505
00:40:13,514 --> 00:40:16,384
Brend ilə.
506
00:40:16,449 --> 00:40:17,652
Sahib olduqları zaman
bu yer.
507
00:40:17,785 --> 00:40:19,787
ala bilərəm
daha iki quraşdırma, zəhmət olmasa?
508
00:40:21,555 --> 00:40:23,257
Nə yazıq
onun başına gəldi.
509
00:40:25,126 --> 00:40:27,128
Mən heç eşitməmişəm.
510
00:40:27,194 --> 00:40:31,365
Bəli.
Əslində nahar söhbəti deyil.
511
00:40:34,135 --> 00:40:35,236
Yaxşı, bizdə yoxdur
hələ başlamışdır.
512
00:40:35,303 --> 00:40:36,537
Yaxşı.
513
00:40:36,604 --> 00:40:40,174
Yaxşı, hekayə gedir,
o marka--
514
00:40:40,241 --> 00:40:43,811
köhnə içki dostu
mənim -- o uh...
515
00:40:43,878 --> 00:40:45,746
sahib idi
saleh vaxt
516
00:40:45,813 --> 00:40:50,551
üz-üzə gəlmək
və evə gəldi,
517
00:40:50,618 --> 00:40:54,088
skunk kimi sərxoş,
bayıldı, qapı bağlandı.
518
00:40:54,155 --> 00:40:57,758
Bilirsiniz, sadə şey.
Lanet olur.
519
00:40:57,825 --> 00:41:00,528
Amma, uh,
520
00:41:00,594 --> 00:41:03,496
Leyn, onun, arvadı,
521
00:41:03,564 --> 00:41:07,001
o idi
çöldə kilidləndi və...
522
00:41:07,068 --> 00:41:08,501
Yaxşı...
523
00:41:08,569 --> 00:41:12,073
Burada qış,
üşüyürlər, bilirsən.
524
00:41:12,139 --> 00:41:15,076
Yanmağa heç nə,
isti qalmağın yolu yoxdur.
525
00:41:18,946 --> 00:41:22,283
Nayati evə gəldi və
526
00:41:22,350 --> 00:41:24,752
anasını ölü tapdı.
527
00:41:24,819 --> 00:41:28,990
Və, uh,
atası hələ də sərxoş idi.
528
00:41:30,925 --> 00:41:33,394
Onu döyün.
529
00:41:33,461 --> 00:41:36,831
O qədər pis idi ki, şəhəri atlamalı oldu,
heç qayıtmadı.
530
00:41:40,368 --> 00:41:42,970
Bu, həqiqətən
kədərli hekayə.
531
00:41:43,037 --> 00:41:46,874
Bəli,
dünya onlarla doludur.
532
00:41:49,777 --> 00:41:51,846
Hey,
bu sizin qurğunuz deyilmi?
533
00:41:58,185 --> 00:42:01,789
Evin üstündə gümüş əşyalar var.
534
00:42:01,856 --> 00:42:03,824
Çöldə saxlamaq?
535
00:42:03,891 --> 00:42:05,826
Sözüm var.
536
00:42:13,334 --> 00:42:17,338
Hey, uşaqlar, izlədiyiniz üçün təşəkkür edirik
mənim üçün maşın.
537
00:42:17,405 --> 00:42:18,939
Gael ilə yoxladıq.
538
00:42:19,006 --> 00:42:20,574
Əmin olmaq üçün dedi
sən qalasan
539
00:42:20,641 --> 00:42:23,077
bura gələnə qədər.
540
00:42:23,144 --> 00:42:24,678
Niyə içəri girmirsən?
541
00:42:24,745 --> 00:42:26,847
Niyə susmursan?
542
00:42:26,914 --> 00:42:29,683
Sadəcə sənə deyilənləri et,
və bu asan ola bilər.
543
00:42:29,750 --> 00:42:32,953
Heç bir şey yoxdur
bu həyatda asan.
544
00:42:33,020 --> 00:42:34,422
Sənin seçimin yoxdur.
545
00:42:34,488 --> 00:42:36,023
Oh, həmişə seçimim var.
546
00:42:36,090 --> 00:42:38,459
Bu barədə deyil, qancıq!
547
00:43:23,237 --> 00:43:24,573
Beləliklə, etməli olduq
qayçı, kağız, qayçı
548
00:43:24,638 --> 00:43:27,908
kimin öldüyünü görmək.
549
00:43:27,975 --> 00:43:29,677
Sən mənə deyirsən
sonra kimin gedəcəyinə qərar verdi
550
00:43:29,743 --> 00:43:31,212
qaya, kağız ilə,
qayçı?
551
00:43:33,114 --> 00:43:37,017
Hey, nə üçün üzr istəyirəm
çöldəki oğlanların başına gəldi.
552
00:43:37,084 --> 00:43:38,520
Sənə nə ala bilərəm?
553
00:43:38,587 --> 00:43:40,221
Su.
554
00:43:40,287 --> 00:43:43,657
Ətrafda, buzla.
555
00:43:48,896 --> 00:43:50,631
Harada olmusan?
556
00:43:53,968 --> 00:43:55,836
Heç kimdə buz yoxdur,
patron adam.
557
00:44:01,242 --> 00:44:04,745
Hamınız öləcəksiniz...
558
00:44:04,812 --> 00:44:06,780
bu günlərdən biri.
559
00:44:06,847 --> 00:44:09,683
Hər biriniz
560
00:44:09,750 --> 00:44:13,020
ölməyə gedir.
561
00:44:14,755 --> 00:44:16,957
Rot olsun,
562
00:44:17,024 --> 00:44:18,959
yüksələn dənizlər,
563
00:44:19,026 --> 00:44:22,863
ya bu istilik
564
00:44:22,930 --> 00:44:26,934
hamımız aşağı düşürük.
565
00:44:29,303 --> 00:44:31,205
Ahh!
566
00:44:32,706 --> 00:44:35,109
Həqiqət budur ki,
567
00:44:35,176 --> 00:44:37,811
Bu yerə nifrət edirəm.
568
00:44:37,878 --> 00:44:40,481
Toz,
569
00:44:40,549 --> 00:44:43,884
bu maskalar lənətə gəlsin.
570
00:44:46,320 --> 00:44:48,489
Oh...
571
00:44:48,557 --> 00:44:50,191
Axırıncı dəfə nə vaxt olub
duş aldın
572
00:44:50,257 --> 00:44:53,294
bu boz su deyildi?
573
00:44:53,360 --> 00:44:55,796
İcazə verin aydın olsun.
574
00:44:55,863 --> 00:44:57,731
Kifayət qədər şirin su var
həmin rezervasiyada
575
00:44:57,798 --> 00:45:00,234
bir əsr davam edəcək,
576
00:45:00,301 --> 00:45:02,671
deməli biz
götürməyə gedir.
577
00:45:02,736 --> 00:45:04,506
Bu bizim sudur!
578
00:45:05,906 --> 00:45:08,409
Sən düz deyirsən.
579
00:45:08,475 --> 00:45:11,779
Suya nəzarət edirik,
bölgəyə nəzarət edirik.
580
00:45:11,845 --> 00:45:15,416
Hər şey
aramızdan keçir.
581
00:45:15,482 --> 00:45:16,685
Key ilə nə edirik?
582
00:45:16,750 --> 00:45:18,185
Key üçün narahat olmayın.
583
00:45:18,252 --> 00:45:19,621
Məndə Sona var
onu və Chris'i izləyir
584
00:45:19,688 --> 00:45:22,356
görmək üçün seyr edir
o, resme necə girir.
585
00:45:22,423 --> 00:45:24,693
güvənmirəm
o izləyicilər.
586
00:45:24,758 --> 00:45:27,027
Nəyi gözləyirsən?
587
00:45:28,395 --> 00:45:30,264
Barter Bar bizimdir!
588
00:45:31,498 --> 00:45:35,035
Gedin o qəfəsi qarət edin.
İstədiyini götür.
589
00:45:40,774 --> 00:45:43,545
Qüsursuz vaxtlama.
590
00:45:48,415 --> 00:45:51,986
Çöldə gördünmü?
591
00:45:52,052 --> 00:45:54,288
O getməyəcək
döyüşmədən.
592
00:45:57,424 --> 00:46:00,060
Fərq etməz.
593
00:46:00,127 --> 00:46:02,896
Bizi aldıq
müharibə partiyasının başçısı.
594
00:46:17,778 --> 00:46:20,414
Kişiyə
suyu kim tapdı.
595
00:46:26,487 --> 00:46:30,090
İndi...
596
00:46:30,157 --> 00:46:31,825
Harada olduğunu bizə göstər.
597
00:47:03,157 --> 00:47:04,825
canavar. canavar.
598
00:47:32,886 --> 00:47:34,823
Nə sikim
edirsiniz?
599
00:47:46,735 --> 00:47:48,335
Bura gəl.
600
00:47:51,706 --> 00:47:52,906
Tez olacaq.
601
00:47:52,973 --> 00:47:54,375
yox.
602
00:47:56,977 --> 00:47:59,313
Nə vaxt başladın
seçim var?
603
00:47:59,380 --> 00:48:01,048
dedim yox!
604
00:48:06,487 --> 00:48:08,956
Onun uşağı var.
605
00:48:09,022 --> 00:48:11,191
Məni etmə
bir daha deyim.
606
00:48:11,258 --> 00:48:12,493
Məni eşitdin?
607
00:48:12,560 --> 00:48:14,662
Çirkli jouster
uşağı var!
608
00:48:21,870 --> 00:48:22,804
Neçə yaşında?
609
00:48:22,871 --> 00:48:24,672
Gəncdir.
610
00:48:29,910 --> 00:48:32,112
Qız
daha yaxşı olardı.
611
00:48:39,386 --> 00:48:40,988
O, sadəcə uşaqdır.
612
00:48:41,054 --> 00:48:44,458
- Mən düşünmürəm...
- Get... al...
613
00:48:44,526 --> 00:48:46,360
o uşaq.
614
00:49:36,678 --> 00:49:39,948
bir yuxu gördüm
615
00:49:40,013 --> 00:49:42,617
haqqında...
616
00:49:42,684 --> 00:49:44,985
Bu adam var.
617
00:49:46,353 --> 00:49:49,624
Onun yer üzü var idi
onun əlində,
618
00:49:49,691 --> 00:49:52,794
və deyir
rəngini geri istəyir.
619
00:49:52,861 --> 00:49:54,963
Rəngi geri istədi?
620
00:49:58,533 --> 00:50:00,300
Bunu xəyal edirsən
çox?
621
00:50:00,367 --> 00:50:02,971
Mən həqiqətən yox
daha xəyal.
622
00:50:03,036 --> 00:50:05,038
sən nə edirsən?
623
00:50:07,174 --> 00:50:08,643
Şeyi xatırla.
624
00:50:08,710 --> 00:50:10,945
Yaxşı şeylər?
625
00:50:11,011 --> 00:50:13,347
Uh, bəzən.
626
00:50:15,015 --> 00:50:16,918
xatırlayıram
əvvəl necə idi.
627
00:50:16,985 --> 00:50:18,520
Bu gözəl idi.
628
00:50:23,156 --> 00:50:25,994
Amma onlar deyil
həmişə gözəl?
629
00:50:26,059 --> 00:50:28,530
Xeyr, həyat deyil
həmişə gözəl.
630
00:50:31,031 --> 00:50:32,734
Gəlin bir az yataq.
631
00:50:51,351 --> 00:50:53,253
mən səni sevirəm.
632
00:50:53,320 --> 00:50:55,222
mən səni sevirəm.
633
00:51:20,715 --> 00:51:21,950
itələyin!
634
00:51:56,450 --> 00:51:59,252
Doğrudur! Doğrudur! Körpə...
635
00:52:11,599 --> 00:52:14,468
Doğrudur! Doğrudur! Körpə...
636
00:52:29,984 --> 00:52:31,284
Uşaq haradadır?
637
00:52:31,351 --> 00:52:32,452
Bilirsən ki, yoxdur
ətrafda uşaq yoxdur.
638
00:52:32,520 --> 00:52:33,788
Bilirəm ki, sizdə var.
639
00:52:33,855 --> 00:52:35,089
Biz burada deyilik
sikişmək.
640
00:52:35,155 --> 00:52:37,257
Gəlin bu işi bitirək.
641
00:52:56,110 --> 00:52:58,813
Şş... biz sakit olmalıyıq.
642
00:53:31,344 --> 00:53:33,114
O oradadır?
643
00:53:33,181 --> 00:53:34,749
Onu tutduq, rəis.
644
00:53:34,816 --> 00:53:36,150
Əmin olmaq üçün oğlandan istifadə edin
645
00:53:36,216 --> 00:53:38,886
onun əldə etdiyi
indi redaktorda!
646
00:53:44,892 --> 00:53:46,194
Silahını at.
647
00:53:48,730 --> 00:53:50,932
Bu yer deyil
uşaq üçün.
648
00:53:50,998 --> 00:53:51,866
Bura gəl.
649
00:53:54,836 --> 00:53:56,904
Nə vaxt olduğunu xatırla
məni ilk dəfə sən almısan?
650
00:53:58,606 --> 00:54:01,475
Məni ilk dəfə nə vaxt satdın?
651
00:54:01,542 --> 00:54:03,778
Nə dedin?
652
00:54:06,379 --> 00:54:08,816
Balta? Balta!
653
00:54:08,883 --> 00:54:10,618
Balta, içəri gir!
654
00:54:10,685 --> 00:54:12,687
Sona!
655
00:54:12,754 --> 00:54:14,856
Mən səni öldürəcəyəm.
656
00:54:14,922 --> 00:54:18,059
Öldürəcəyəm
hamınız!
657
00:54:25,233 --> 00:54:26,567
Daxil ol!
658
00:54:37,945 --> 00:54:40,214
Hara gedirik?
659
00:54:40,280 --> 00:54:42,216
Res.
660
00:54:42,282 --> 00:54:45,418
Nə varsa tapın
içəridə edə bilərsiniz.
661
00:54:45,485 --> 00:54:48,388
İzləyici kapotun altındadır,
onu çıxartdırın.
662
00:54:48,455 --> 00:54:50,057
Yolumdan.
663
00:54:54,228 --> 00:54:57,430
S-S-O, gözəldir.
664
00:54:57,497 --> 00:54:59,267
bir tıqqıltı eşitdim
son 20 mil,
665
00:54:59,332 --> 00:55:00,802
nəzər salmaq fikrindədir?
666
00:55:07,675 --> 00:55:08,609
Burda qan var.
667
00:55:08,676 --> 00:55:11,913
Y-Y-Nəsə vurdun?
668
00:55:11,979 --> 00:55:15,415
Possum.
Bir neçə gün əvvəl.
669
00:55:15,482 --> 00:55:19,587
Mən heç bir xəz görmürəm.
670
00:55:22,256 --> 00:55:23,858
Hey, bu nədi...
671
00:55:25,793 --> 00:55:27,360
...qara qutu?
672
00:55:27,427 --> 00:55:28,296
Bunu çıxara bilərsən?
673
00:55:28,361 --> 00:55:30,565
Bu, yanıb-sönür...
674
00:55:30,631 --> 00:55:32,800
Bu uşaqdır?
675
00:55:36,938 --> 00:55:38,139
Hadi!
676
00:55:38,206 --> 00:55:40,741
gedək!
677
00:55:40,808 --> 00:55:42,777
Heç nə yoxdur
orada qaldı.
678
00:55:42,844 --> 00:55:44,377
Nə--?
679
00:55:44,444 --> 00:55:46,379
Biz buradan getməliyik.
680
00:55:54,822 --> 00:55:56,324
Bu şeydir
həqiqətən partlayacaq?
681
00:55:56,389 --> 00:55:58,893
Xeyr. Sadəcə
yaxınlıq sensoru.
682
00:55:58,960 --> 00:56:00,328
Onlar biləcəklər
biz qaçırıq,
683
00:56:00,393 --> 00:56:02,063
amma bacarmayacaqlar
bizi tapmaq üçün.
684
00:56:02,129 --> 00:56:04,131
Buna əminsiniz?
685
00:56:17,578 --> 00:56:19,479
Bunun üçün sizə təşəkkür edirəm.
686
00:56:29,557 --> 00:56:31,391
Sənin günahın deyil.
687
00:56:36,831 --> 00:56:38,699
O Gael səni satır.
688
00:56:45,740 --> 00:56:47,942
Sənin günahın deyil.
689
00:57:04,225 --> 00:57:06,294
Gəlin azad olaq.
690
00:57:14,936 --> 00:57:16,537
yaxşısan?
691
00:57:16,604 --> 00:57:18,839
Yenə yuxu gördüm.
692
00:57:18,906 --> 00:57:21,876
Adam tutdu
torpaq onun əlində.
693
00:57:21,943 --> 00:57:23,443
O, çox kədərli idi.
694
00:57:25,212 --> 00:57:27,882
Həmişə var
belə olub?
695
00:57:27,949 --> 00:57:30,818
yox.
Əvvəllər fərqli idi.
696
00:57:32,920 --> 00:57:34,487
Necə?
697
00:57:37,258 --> 00:57:38,859
Daha gözəl idi.
698
00:57:38,926 --> 00:57:41,896
Ağaclar var idi
dırmaşmaq.
699
00:57:41,963 --> 00:57:43,864
Üzmək üçün göllər.
700
00:57:43,931 --> 00:57:46,434
göl nədir?
701
00:57:46,499 --> 00:57:48,636
Çox sudur.
702
00:57:52,139 --> 00:57:54,342
Buna görə
döyüşürlər?
703
00:57:56,476 --> 00:57:59,447
Bəli.
That's why we're fighting.
704
00:58:06,320 --> 00:58:09,523
Bəs o insanlar niyə belə edir
məni istəyirsən?
705
00:58:09,590 --> 00:58:12,460
İkimizi də istəyirlər.
706
00:58:12,526 --> 00:58:16,130
Məni ona görə istəyirlər
nə bilirəm.
707
00:58:16,197 --> 00:58:19,066
Və onlar
səni istəyirəm çünki
708
00:58:19,133 --> 00:58:20,267
sən xüsusisən.
709
00:58:30,277 --> 00:58:32,113
Bu, atamın şıltaqlığıdır!
710
00:58:34,482 --> 00:58:36,283
Bəli.
711
00:58:47,661 --> 00:58:50,097
Nayati. Gəlin.
712
00:58:50,164 --> 00:58:51,632
Nayati!
713
00:58:51,699 --> 00:58:52,767
Bəli, mən buradayam.
714
00:58:52,833 --> 00:58:54,335
Nə istəyirsən?
715
00:58:54,402 --> 00:58:56,637
Boş siqnal var
izləmə cihazında.
716
00:58:56,704 --> 00:58:58,606
Sona has flipped on us.
717
00:58:58,672 --> 00:59:00,975
Sənə ehtiyacım var
to track her and Key.
718
00:59:01,042 --> 00:59:02,843
Mayak sonuncu
shows them at Frank's.
719
00:59:02,910 --> 00:59:05,379
Gedin onları tapın.
720
00:59:16,190 --> 00:59:17,792
O nə dedi?
721
00:59:17,858 --> 00:59:19,093
ÜST?
722
00:59:19,160 --> 00:59:22,596
Gael. Səni satanda.
723
00:59:22,663 --> 00:59:24,765
O nə dedi?
724
00:59:27,536 --> 00:59:32,173
İndi ki, yox
mükəmməl olmaq lazımdır...
725
00:59:32,239 --> 00:59:34,008
yaxşı ola bilərsən.
726
00:59:39,548 --> 00:59:42,049
Bu Steinbeckdir.
727
00:59:42,116 --> 00:59:46,787
Dedi: “İndi bunu etmirsən
mükəmməl olmaq lazımdır...
728
00:59:46,854 --> 00:59:48,622
yaxşı ola bilərsən."
729
00:59:50,791 --> 00:59:52,593
Dik.
730
01:00:25,192 --> 01:00:29,396
Bu mahnını həyat yoldaşım yazıb
rezervasiya müharibələri zamanı.
731
01:00:29,463 --> 01:00:31,432
Mən eşitmişəm.
732
01:00:33,568 --> 01:00:37,539
İstədiyimi düşünmürəm
buna baxmayaraq indi qulaq asın.
733
01:00:37,606 --> 01:00:39,106
Bağışlayın.
734
01:00:41,942 --> 01:00:44,613
Sizdən bir şey soruşa bilərəm?
735
01:00:44,678 --> 01:00:46,380
Ona nə olub?
736
01:00:46,447 --> 01:00:49,383
Uh, indi yox.
737
01:00:49,450 --> 01:00:50,417
bilirsinizmi
hara gedirsen
738
01:00:50,484 --> 01:00:52,353
Hə, bir fikrim var.
739
01:00:59,994 --> 01:01:02,930
tamam. tamam.
740
01:01:23,384 --> 01:01:25,786
Bəli,
bu yerdir!
741
01:01:35,896 --> 01:01:37,431
O gözəldir.
742
01:01:37,498 --> 01:01:38,899
Bəli, o idi.
743
01:01:38,966 --> 01:01:40,535
Onu çevir.
744
01:01:42,537 --> 01:01:45,005
Bu nədir?
745
01:01:45,072 --> 01:01:48,175
Mənə bunu verdi
ölməzdən əvvəl.
746
01:01:48,242 --> 01:01:50,645
Bu xəritə nədir
bu hamısı haqqındadır.
747
01:01:53,013 --> 01:01:56,651
Simvolları axtarırıq
və, uh,
748
01:01:56,717 --> 01:01:58,719
dağ silueti
başladığımız yerdir.
749
01:02:00,921 --> 01:02:02,524
Düzgün görünür.
750
01:02:12,333 --> 01:02:13,901
Budur.
751
01:02:18,939 --> 01:02:21,809
Bu, xəzinə xəritəsi kimidir.
752
01:02:21,875 --> 01:02:25,112
Ancaq səhv başa düşsək,
753
01:02:25,179 --> 01:02:27,047
ölürük.
754
01:02:27,114 --> 01:02:28,683
tapmaq lazımdır
bunlardan bir neçəsi daha
755
01:02:28,749 --> 01:02:30,184
və xəritəyə görə,
756
01:02:30,251 --> 01:02:32,219
olmalıdırlar
dummy minalar.
757
01:02:32,286 --> 01:02:33,622
Bəs onlar olmasa necə?
758
01:02:33,688 --> 01:02:37,191
Buna görə
test etməliyik.
759
01:02:37,258 --> 01:02:39,994
İcazə verin bunu edim.
760
01:02:40,060 --> 01:02:42,697
Burada qalmalısan
və Kellanı qoruyun.
761
01:02:45,032 --> 01:02:46,867
Əgər arvadına güvənirsənsə,
762
01:02:46,934 --> 01:02:49,870
və bu yol,
Mən edəcəm.
763
01:02:53,575 --> 01:02:55,577
Gərək yoxdur.
764
01:02:55,644 --> 01:02:58,479
Mən bilirəm.
765
01:02:58,546 --> 01:03:00,781
Biz indi bu işin içindəyik.
766
01:03:39,019 --> 01:03:41,288
Mübarək.
767
01:03:41,355 --> 01:03:43,558
Bu dummiyadır.
768
01:03:43,625 --> 01:03:45,125
Məni izləyin!
769
01:03:53,500 --> 01:03:55,102
Cəhənnəm.
770
01:04:12,620 --> 01:04:14,388
Daha bir son addım.
771
01:04:47,921 --> 01:04:51,760
Düz dirəyə doğru
və biz evdə boşuq?
772
01:04:51,826 --> 01:04:54,261
Bəli.
773
01:04:54,328 --> 01:04:55,996
Bəli.
774
01:05:00,067 --> 01:05:01,836
Baxır kim oyaqdır.
775
01:05:01,902 --> 01:05:04,037
biz haradayıq?
776
01:05:04,104 --> 01:05:06,974
Bu yer möhtəşəmdir!
777
01:05:36,771 --> 01:05:38,138
Mən bunu aldım.
778
01:06:30,491 --> 01:06:32,627
Maşın haradadır?
779
01:06:32,694 --> 01:06:34,529
W-Nə... c-maşın?
780
01:06:36,129 --> 01:06:38,232
Bunu görürsən?
781
01:06:38,298 --> 01:06:40,568
Bu yanıb-sönən nöqtə
avtomobildir.
782
01:06:40,635 --> 01:06:42,336
Və deyir
düz burdadır.
783
01:06:45,038 --> 01:06:46,373
W-Wa--
784
01:06:46,440 --> 01:06:49,777
sən idin
qaranı kim qoydu
785
01:06:49,844 --> 01:06:51,679
maşının altında qutu?
786
01:06:55,282 --> 01:06:57,752
Mən baxıram
bunun üçün?
787
01:06:57,819 --> 01:07:01,455
Mən yox...
Mənə lazım deyil.
788
01:07:01,523 --> 01:07:04,324
Hara getdilər?
789
01:07:04,391 --> 01:07:08,295
The, the--
res haqqında bir şey.
790
01:07:08,362 --> 01:07:09,396
hey! Baxın!
791
01:07:09,463 --> 01:07:12,567
Otur.
792
01:07:12,634 --> 01:07:14,903
Sən orda otur
və sən tərpənmirsən.
793
01:07:14,969 --> 01:07:18,506
Səs çıxarmırsan.
794
01:07:22,242 --> 01:07:24,913
Minə qədər sayarsan,
795
01:07:24,979 --> 01:07:27,347
kəkələsən də,
və onu itirirsən
796
01:07:27,414 --> 01:07:29,349
və başlamaq lazımdır
yenidən.
797
01:07:29,416 --> 01:07:30,952
Alimlər
və yerli hökumətlər
798
01:07:31,019 --> 01:07:32,921
müəyyən etməyə çalışırlar
digər həllər.
799
01:07:32,987 --> 01:07:35,757
Amma gərək
minə çatdır.
800
01:07:35,823 --> 01:07:37,391
Düzdür?
801
01:08:06,119 --> 01:08:09,456
Z-Z-- sıfır.
802
01:08:09,524 --> 01:08:12,527
Qərb
rəsmi olaraq qurudu.
803
01:08:12,594 --> 01:08:15,395
Qalan su anbarları,
bəndlər və sulu təbəqələr
804
01:08:15,462 --> 01:08:16,998
tamamilə olmuşdur
tükəndi.
805
01:08:17,065 --> 01:08:19,634
Söndürün bu pisliyi!
806
01:08:19,701 --> 01:08:21,636
Nə cəhənnəm
burda edirsen
807
01:08:21,703 --> 01:08:23,437
Rəhbərim sənin torpağını istəyir.
808
01:08:24,806 --> 01:08:26,674
Bu torpağın sahibi deyiləm
809
01:08:26,741 --> 01:08:30,011
ona görə də satılmır.
810
01:08:30,078 --> 01:08:31,646
Fikirləşdim.
811
01:08:35,550 --> 01:08:38,452
Bu sənin, uh,
kir jouster?
812
01:08:41,756 --> 01:08:44,324
Bilirsən,
813
01:08:44,391 --> 01:08:47,394
Mən heç vaxt öyrənməmişəm
qızımı kim öldürdü.
814
01:08:47,461 --> 01:08:49,530
O, avtomobil yarışında həlak olub
bir neçə il əvvəl
815
01:08:49,597 --> 01:08:52,533
və hökumət, yaxşı,
sadəcə ört-basdır etdilər.
816
01:08:52,600 --> 01:08:55,703
Deyəsən, başqasını istəmirdilər
əllərində ölü hind.
817
01:08:55,770 --> 01:08:58,539
Amma fakt budur ki,
818
01:08:58,606 --> 01:08:59,841
onun yeganə xəritəsi var idi
819
01:08:59,907 --> 01:09:02,610
ola bilərdi
səni salamat bura çatdır.
820
01:09:02,677 --> 01:09:05,647
Bəlkə mənə demək istəyirsən
sən necə əl tutmusan?
821
01:09:07,582 --> 01:09:11,052
Onun yarışdığını eşitdim
rezervasiya üçün.
822
01:09:11,119 --> 01:09:12,620
Yəni?
823
01:09:12,687 --> 01:09:15,690
Beləliklə
sənin üçün yarışırdı.
824
01:09:15,757 --> 01:09:17,992
Onu hardan tanıdın?
825
01:09:19,827 --> 01:09:22,630
Düzdü...
826
01:09:22,697 --> 01:09:25,099
mənim üçün əziz.
827
01:09:26,934 --> 01:09:30,038
Bəli, deyəsən, o olmalı idi,
o xəritəsini sizə vermək.
828
01:09:30,104 --> 01:09:31,405
Mənə güvəndi.
829
01:09:31,471 --> 01:09:34,709
Qulaq as, peçenye,
Heç kimə güvənmirəm.
830
01:09:34,776 --> 01:09:36,376
Kim cəhənnəm
bu maşındadır?
831
01:09:40,280 --> 01:09:41,816
Bir dost.
832
01:09:44,217 --> 01:09:47,822
Hə... vay.
833
01:09:47,889 --> 01:09:50,992
Mən düşünmədim
artıq bunları düzəltdilər.
834
01:09:51,059 --> 01:09:52,459
Mən görməmişəm
illərdə uşaq.
835
01:09:55,697 --> 01:09:57,497
Burda nə olub?
836
01:09:59,667 --> 01:10:02,670
Uh, simsiz texnologiya.
837
01:10:02,737 --> 01:10:03,871
Eyni şeyi etdi
təyyarələrə
838
01:10:04,005 --> 01:10:07,407
etdiyi kimi
anaların bətnlərinə.
839
01:10:07,474 --> 01:10:10,410
Hamısı adında
tərəqqinin.
840
01:10:14,849 --> 01:10:16,584
Bu nə cəhənnəmdir
ayaq biləyində?
841
01:10:16,651 --> 01:10:17,819
Maşına bağladığım ip idi,
842
01:10:17,885 --> 01:10:20,353
amma mən ondan imtina etdim
bizə bir az vaxt almaq üçün.
843
01:10:20,420 --> 01:10:22,156
Bizim çox vaxtımız yoxdur,
baxmayaraq--
844
01:10:22,222 --> 01:10:23,858
gəlirlər
bahar üçün.
845
01:10:23,925 --> 01:10:25,660
Ardınca getdilər
İllərdir suyum.
846
01:10:25,727 --> 01:10:28,462
niyə düşünürsən
Mən yeri tələyə saldım?
847
01:10:28,529 --> 01:10:30,497
Bu dəfə fərqlidir.
848
01:10:30,565 --> 01:10:32,166
Oğlunuz
onlar üçün çalışır.
849
01:10:33,400 --> 01:10:34,836
Gael.
850
01:10:34,902 --> 01:10:36,804
Gael, sən oradasan?
851
01:10:36,871 --> 01:10:39,807
Gael, içəri gir.
852
01:10:39,874 --> 01:10:41,374
Nə var?
853
01:10:41,441 --> 01:10:42,543
Sənin xahişini yerinə yetirdim.
854
01:10:42,677 --> 01:10:44,277
Mən necə əldə edəcəyimi bilirəm
res üzrə.
855
01:10:44,344 --> 01:10:45,513
Mənə deyin.
856
01:10:45,580 --> 01:10:47,148
Əvvəl yox
sən mənə dərman ver.
857
01:10:47,215 --> 01:10:49,316
Bu deyil
bu necə işləyir.
858
01:10:49,382 --> 01:10:50,952
Nə demək istəyirsiniz?
859
01:10:51,018 --> 01:10:54,856
Yəni həyat yoldaşım
gücləndiriciyə ehtiyac yoxdur.
860
01:10:54,922 --> 01:10:56,791
Səninki var.
861
01:10:59,660 --> 01:11:01,729
Onlar saxta mədənlərdir.
862
01:11:01,796 --> 01:11:04,966
O, tələyə düşüb, amma o
hamısına xətləri kəsin.
863
01:11:05,032 --> 01:11:08,401
Sadəcə onun təkər izlərini izləyin
və təhlükəsiz olacaqsınız.
864
01:11:08,468 --> 01:11:09,604
Uşağı gördünüzmü?
865
01:11:11,739 --> 01:11:12,807
Hansı uşaq?
866
01:11:12,874 --> 01:11:14,842
Uşaq.
867
01:11:14,909 --> 01:11:16,878
Mənə uşağı gətir,
868
01:11:16,944 --> 01:11:18,079
və sizin razılaşmanız var.
869
01:11:18,146 --> 01:11:20,748
W-Gözləyin!
Artıq müqaviləmiz var idi.
870
01:11:20,815 --> 01:11:22,984
Gael.
871
01:11:23,050 --> 01:11:25,987
Gael - lənətə gəlsin!
872
01:11:26,053 --> 01:11:28,488
Artıq müqaviləmiz var idi.
873
01:11:35,462 --> 01:11:37,165
O uşağı necə tapdın?
874
01:11:37,231 --> 01:11:38,266
Məni tapdı.
875
01:11:38,331 --> 01:11:40,001
Onun valideynləri ölüb.
876
01:11:40,067 --> 01:11:42,502
Başqa bir şey
Mən bilməliyəm?
877
01:11:42,570 --> 01:11:43,771
Buradakı su
878
01:11:43,838 --> 01:11:46,073
sonuncu soldur
min mil üçün.
879
01:11:46,140 --> 01:11:47,608
Bunun üçün gəlirlər.
880
01:11:47,675 --> 01:11:50,545
Hə, mən bunu bilirəm.
881
01:11:50,611 --> 01:11:52,113
Xəbərdə belə deyilirdi
çox gec illər əvvəl
882
01:11:52,180 --> 01:11:55,783
olduğumuzu söylədi
son nəsil.
883
01:11:55,850 --> 01:11:58,886
Amma o uşaq,
şeyləri dəyişir.
884
01:11:58,953 --> 01:12:01,122
Qızınız bir dəfə mənə dedi
"sən" və ya "mən" ola bilməz
885
01:12:01,189 --> 01:12:02,623
bir “biz” olmalıdır.
886
01:12:02,690 --> 01:12:05,726
Və o öldükdən sonra imtina etdim,
amma Kellan,
887
01:12:05,793 --> 01:12:07,094
mənə elə gəlir ki
888
01:12:07,161 --> 01:12:09,664
bir şey var
uğrunda mübarizə aparmağa dəyər.
889
01:12:12,099 --> 01:12:14,202
Yer qəzəblidir.
890
01:12:16,804 --> 01:12:18,471
Lanet olsun bu pisliyi.
891
01:12:21,008 --> 01:12:22,475
Yəni bilirəm,
sən bilirsən,
892
01:12:22,543 --> 01:12:25,378
Məncə hamı
indi bilir.
893
01:12:27,515 --> 01:12:31,085
Düz dedi,
qalanı qoruyun.
894
01:12:31,152 --> 01:12:33,120
Qalanı qoruyun.
895
01:12:33,187 --> 01:12:36,958
Və necə cəhənnəm
bunu etməyimizi təklif edirsiniz?
896
01:12:37,024 --> 01:12:38,893
Biz daha yaxşı edirik.
897
01:12:43,698 --> 01:12:46,334
quyruğum var.
898
01:12:46,399 --> 01:12:47,735
Yaxşı, cəhənnəm olsun
buradan.
899
01:12:47,802 --> 01:12:49,570
Mən onları götürə bilmirəm
mənimlə.
900
01:12:54,308 --> 01:12:55,843
Yaxşı,
mənimlə qala bilərlər.
901
01:12:55,910 --> 01:12:57,178
təşəkkür edirəm.
902
01:13:02,550 --> 01:13:03,684
"Daha yaxşı et."
903
01:13:03,751 --> 01:13:05,586
Nə cəhənnəm
bu o deməkdirmi?
904
01:13:05,653 --> 01:13:08,155
deməkdir
o uşağı qorumaq.
905
01:13:08,222 --> 01:13:10,423
Bunun olmadığını bilməlisiniz
yaz haqqında hər şey,
906
01:13:10,490 --> 01:13:12,026
onu da istəyirlər.
907
01:13:12,093 --> 01:13:14,862
Nə cür fırtına
qızışdırdın?
908
01:13:59,874 --> 01:14:02,343
Daha çox su var
o təpədə
909
01:14:02,410 --> 01:14:04,912
qalanlarında olduğundan daha çox
bütün bu ölkənin.
910
01:14:08,416 --> 01:14:10,483
Mən ayrılmaq istəyirəm
arxasında bir şey.
911
01:14:11,953 --> 01:14:14,388
Gələcək,
içində bəzi həyat ilə.
912
01:14:16,791 --> 01:14:18,426
O oğlan
-dən artıq ola bilməz
913
01:14:18,491 --> 01:14:21,996
beş-altı yaşında,
914
01:14:22,063 --> 01:14:24,165
və heç vaxt seçimi yox idi.
915
01:14:24,231 --> 01:14:27,568
Amma biz.
916
01:14:32,807 --> 01:14:36,110
Hansı növə qərar verməliyik
uşağın miras aldığı həyatın.
917
01:14:38,946 --> 01:14:40,581
Biz qorumalıyıq
nə qalıb.
918
01:14:46,087 --> 01:14:48,255
Mən sadəcə keçib getməyə çalışıram.
919
01:14:51,025 --> 01:14:53,861
Bilirəm, sənsən, adam.
920
01:14:53,928 --> 01:14:57,131
İnan mənə,
Çətin olduğunu bilirəm.
921
01:14:57,198 --> 01:14:59,567
Ona görə də mən,
922
01:14:59,633 --> 01:15:02,970
Deyirəm, bilirsən,
hər kiçik şey,
923
01:15:03,037 --> 01:15:07,742
olmaqda bitir
xəttin aşağısında böyük bir şey.
924
01:15:07,808 --> 01:15:09,844
Hər dalğa bir dalğa yaradır.
925
01:15:11,946 --> 01:15:15,149
Bizim otarmağa ehtiyacımız yoxdur
Amazonda mal-qara,
926
01:15:15,216 --> 01:15:19,253
ya da mis üçün mənim
Sərhəd sularında.
927
01:15:19,320 --> 01:15:23,624
Köhnə böyüməyi qoruya bilərik,
aydınlaşdırmaq əvəzinə.
928
01:15:27,361 --> 01:15:29,130
Düzdür buna inanırdı
bu yeri xilas edə bilərik
929
01:15:29,196 --> 01:15:32,633
çox gec olmadan əvvəl.
930
01:15:32,700 --> 01:15:36,137
Və ilk dəfə
Chris,
931
01:15:36,203 --> 01:15:37,838
Məncə, bacarırıq.
932
01:15:41,510 --> 01:15:43,244
haradadır
lanet uşaq, Key?
933
01:15:43,310 --> 01:15:44,678
Res haqqında?
934
01:15:47,148 --> 01:15:49,183
Mən həyat yoldaşımı sevirəm
və o ölür.
935
01:15:49,250 --> 01:15:51,485
O uşaq məni alır
onun çürüməsinin müalicəsi.
936
01:15:51,552 --> 01:15:54,088
Zəmanət verilir.
937
01:15:54,155 --> 01:15:55,689
Onu təhvil verin.
938
01:15:58,259 --> 01:16:00,461
Bu baş verməyəcək.
939
01:16:00,529 --> 01:16:02,763
Arasındadırsa
Mən və uşaq,
940
01:16:02,830 --> 01:16:04,331
Mən uşağı seçirəm.
941
01:16:04,398 --> 01:16:06,100
Gael və Əyləncəlilər
sənin üçün gəlirlər
942
01:16:06,167 --> 01:16:09,270
və sənə etdikləri şey gedir
ölümdən də pis olmaq!
943
01:16:12,039 --> 01:16:13,207
Bunun üçün üzr istəyirəm, Key.
944
01:16:13,274 --> 01:16:15,109
Sən mənim dostumsan,
çox üzr istəyirəm.
945
01:16:21,082 --> 01:16:22,983
narahat olma.
946
01:16:23,050 --> 01:16:25,086
Tezliklə Katie ilə görüşəcəksən.
947
01:18:30,411 --> 01:18:32,647
Əyləncəlilər gəlir.
948
01:18:34,915 --> 01:18:37,918
Quyruğunuz?
949
01:18:37,985 --> 01:18:39,720
Bacarmadı.
950
01:18:44,491 --> 01:18:46,393
Biz üzərimizə düşəni edirik.
951
01:18:50,532 --> 01:18:53,568
Mən zibil götürməyə gedirəm
və yatağa get.
952
01:18:56,571 --> 01:18:58,272
Zövq alın.
953
01:19:12,419 --> 01:19:13,622
mən səni sevirəm.
954
01:19:18,392 --> 01:19:22,062
Doğrudur! Doğrudur! Körpə...
955
01:19:32,806 --> 01:19:35,209
Oh, oh, oh... Aman Allah!
956
01:19:35,276 --> 01:19:36,645
Oh, Kellan.
957
01:19:36,711 --> 01:19:37,911
yaxşısan?! eybi yoxdur...
958
01:19:38,045 --> 01:19:39,714
- Bağışlayın!
- Buyurun...
959
01:19:54,028 --> 01:19:57,231
Mənə deməyinə ehtiyacım var
tam olaraq nə oldu.
960
01:19:57,298 --> 01:19:59,466
Yata bilmirəm,
təhlükəsiz deyil.
961
01:20:02,403 --> 01:20:04,438
Nə cəhənnəm
bununla nəzərdə tutursunuz?
962
01:20:04,506 --> 01:20:06,073
Gecə qorxularım var.
963
01:20:06,140 --> 01:20:08,375
Yuxu gəzməkdir,
964
01:20:08,442 --> 01:20:11,345
amma kimsə
adətən zədələnir.
965
01:20:11,412 --> 01:20:13,847
Hardan almısan
bu çapıq?
966
01:20:13,914 --> 01:20:16,050
Müharibə.
967
01:20:16,116 --> 01:20:18,218
Və nə haqqında
bu, burada?
968
01:20:18,285 --> 01:20:21,922
Həbsxana.
Qalanları çaşqınlıq edir.
969
01:20:24,091 --> 01:20:26,060
Bu Rotdur?
970
01:20:26,126 --> 01:20:28,429
Bəli.
Başlanğıcda aldım.
971
01:20:28,495 --> 01:20:29,731
Onlar bilmirdilər
bu nə idi,
972
01:20:29,798 --> 01:20:31,766
beləcə məni atdılar
təkliyə.
973
01:20:42,109 --> 01:20:43,977
Onu hardan tanıyırsan?
974
01:20:44,044 --> 01:20:45,846
sən nəsən
haqqında danışır?
975
01:20:47,448 --> 01:20:50,652
sənə oyandım
True adını qışqırır.
976
01:20:52,853 --> 01:20:55,089
Doğrudur, mənim, uh,
977
01:20:55,155 --> 01:20:58,892
olmamın səbəbi...
978
01:20:58,959 --> 01:21:00,194
Mən heç vaxt...
979
01:21:02,963 --> 01:21:04,465
Qızımı öldürdün?
980
01:21:04,532 --> 01:21:06,900
Yox, mən onu öldürməmişəm.
981
01:21:06,967 --> 01:21:08,435
Mən onu sevirdim.
982
01:21:08,502 --> 01:21:11,773
Yarışdıq, uduzduq.
983
01:21:11,840 --> 01:21:13,307
İnsanlar çaşqınlıqla ölürlər.
984
01:21:13,374 --> 01:21:15,008
İdman budur.
985
01:21:15,075 --> 01:21:17,911
Nə etdik,
seçimimizlə etdik.
986
01:21:17,978 --> 01:21:20,114
Rezervasyon müharibəsindən əvvəl
hələ yarışarkən
987
01:21:20,180 --> 01:21:21,750
və sən idin
hələ də döyüşür,
988
01:21:21,816 --> 01:21:24,184
Düzdür, mən evləndim.
989
01:21:24,251 --> 01:21:27,856
Oh, Jeez!
990
01:21:27,921 --> 01:21:30,190
O bilirdi
təsdiq etməzsən,
991
01:21:30,257 --> 01:21:31,826
ona görə də susduq.
992
01:21:31,892 --> 01:21:34,763
Və o pul
qəbiləsinə qaytardı,
993
01:21:34,829 --> 01:21:38,465
biz bunu birlikdə etdik.
994
01:21:38,533 --> 01:21:40,234
Mən sənin qızını sevirdim.
995
01:21:42,436 --> 01:21:43,872
Onun haqqında hər şey.
996
01:21:47,007 --> 01:21:48,843
Hə, mən də.
997
01:22:29,717 --> 01:22:31,719
İstədikləri budur.
998
01:22:33,320 --> 01:22:34,556
Təzə su.
999
01:22:34,622 --> 01:22:36,524
gözəldir.
1000
01:22:37,991 --> 01:22:40,461
Bunu sınayana qədər gözləyin.
1001
01:22:43,631 --> 01:22:44,866
Altımızdakı sulu təbəqə
1002
01:22:44,933 --> 01:22:47,902
ən dərinidir
ölkədə.
1003
01:22:47,968 --> 01:22:50,805
Mmm!
1004
01:22:52,439 --> 01:22:54,141
Bu sizin üçündür.
1005
01:22:57,077 --> 01:22:58,345
Bu nədir?
1006
01:22:58,412 --> 01:23:00,280
Bu mənim xəyalımdakı adamdır.
1007
01:23:00,347 --> 01:23:02,983
Sadəcə istədi
rəng geri.
1008
01:23:05,252 --> 01:23:08,288
İnanıram ki, gedib alacağam
daha çox atəş gücü.
1009
01:23:08,355 --> 01:23:11,391
Əyləncəlilər ortaya çıxanda,
1010
01:23:11,458 --> 01:23:13,661
Hazır olmaq istəyirəm
onlar üçün.
1011
01:23:49,396 --> 01:23:50,430
Sona?
1012
01:23:50,497 --> 01:23:51,398
Bəli?
1013
01:23:51,465 --> 01:23:53,066
Gedək oynaya bilərik?
1014
01:23:53,133 --> 01:23:54,569
Bəli, amma sadəcə
yaxın ol, yaxşı?
1015
01:23:54,636 --> 01:23:56,004
- Tamam.
- Əla.
1016
01:24:06,681 --> 01:24:08,583
üzr istəyirəm
ki, səni bıçaqladım.
1017
01:24:11,519 --> 01:24:13,153
mən deyiləm.
1018
01:24:15,590 --> 01:24:17,525
Onu qorumağa davam edin.
1019
01:24:21,128 --> 01:24:24,231
İndi ki, yox
mükəmməl olmaq lazımdır...
1020
01:24:28,201 --> 01:24:30,103
Yaxşı ola bilərsən.
1021
01:24:38,880 --> 01:24:41,081
Pomidor çox gözəl görünürdü.
1022
01:24:43,450 --> 01:24:46,086
baxmağa gedirəm
gedə bilsəm bizə bir cüt tapın.
1023
01:25:47,682 --> 01:25:49,784
Oh!
1024
01:25:49,851 --> 01:25:52,419
Şş, şş...
1025
01:26:53,480 --> 01:26:54,749
Kellan!?
1026
01:27:04,759 --> 01:27:05,927
canavar!
1027
01:27:19,339 --> 01:27:20,373
canavar!
1028
01:27:23,443 --> 01:27:25,012
Onu tutdun!
1029
01:27:34,088 --> 01:27:35,489
Xeyr!
1030
01:27:35,556 --> 01:27:37,592
Xeyr! Açar!
1031
01:27:41,129 --> 01:27:42,830
Mən bilmirəm
Kellan haradadır.
1032
01:27:42,897 --> 01:27:44,632
tamam. tamam.
1033
01:27:44,699 --> 01:27:46,834
Kellan.
1034
01:27:46,901 --> 01:27:48,703
Onu qoruyun.
1035
01:27:48,770 --> 01:27:51,239
Onu götür.
1036
01:27:51,304 --> 01:27:53,406
Xəritədən istifadə edin
bahara çatmaq üçün.
1037
01:28:15,963 --> 01:28:19,366
Bu mənim torpağımdır!
1038
01:28:19,432 --> 01:28:21,169
Brend haradadır?
1039
01:28:21,235 --> 01:28:23,470
Bu bitmir
onun qanı olmadan.
1040
01:28:34,749 --> 01:28:36,517
Bu bizim torpağımızdır.
1041
01:28:41,421 --> 01:28:43,456
Sən adamsan
xəyalımdan.
1042
01:28:45,193 --> 01:28:47,862
Sadəcə istədin
rəng geri.
1043
01:28:51,632 --> 01:28:54,202
sən deyilsən
kim oldun.
1044
01:29:01,976 --> 01:29:04,111
Siz dəyişə bilərsiniz.
1045
01:29:19,293 --> 01:29:20,995
Saxlamalısan
bu uşaq salamat.
1046
01:29:24,298 --> 01:29:26,067
bilirsinizmi
bahar haradadır?
1047
01:29:26,133 --> 01:29:27,702
- Bəli.
- Get, ora get.
1048
01:31:07,068 --> 01:31:08,501
Oğlunuz burada idi.
1049
01:31:08,569 --> 01:31:10,171
Nayati.
1050
01:31:10,237 --> 01:31:11,839
Bütün dəstə kimi səslənir.
1051
01:31:11,906 --> 01:31:14,742
Məndə kifayət qədər C4 var
yeni quyu qazmaq.
1052
01:31:16,177 --> 01:31:18,612
Mənə maşına minməyə kömək et.
1053
01:31:18,679 --> 01:31:21,015
Gəlin onu alaq
buradan.
1054
01:31:31,592 --> 01:31:34,462
Hey, burada...
1055
01:31:38,966 --> 01:31:40,201
Get gizlən.
1056
01:31:53,481 --> 01:31:55,449
Sizin Revelers kimi görünür
buradadırlar.
1057
01:31:57,184 --> 01:31:58,986
Getməyə yerimiz yoxdu.
1058
01:32:01,822 --> 01:32:03,624
Hazırsan?
1059
01:32:39,360 --> 01:32:40,728
gedək.
1060
01:32:55,776 --> 01:32:57,478
Bu necə işləyir?
1061
01:32:57,546 --> 01:33:00,414
Sən bunu çevir,
və qırmızı düyməni basırsınız.
1062
01:33:50,264 --> 01:33:51,932
Doğru üçün.
1063
01:34:37,144 --> 01:34:40,414
Sadəcə sudur!
1064
01:34:40,481 --> 01:34:42,449
Bundan da artıqdır.
1065
01:34:44,519 --> 01:34:46,555
Bahar haradadır?!
1066
01:34:46,621 --> 01:34:48,422
haradadır?
1067
01:34:48,489 --> 01:34:51,158
Mənə deyin. Mənə de!
1068
01:34:51,225 --> 01:34:52,726
hey!
1069
01:34:52,793 --> 01:34:55,496
Mən atəşi yandıracağam
buralarda, cahil.
1070
01:35:03,504 --> 01:35:06,307
Bu tozu görürsən?
1071
01:35:06,373 --> 01:35:08,442
Onların tozudur.
1072
01:35:08,510 --> 01:35:09,777
Atalarımızın tozu.
1073
01:35:09,843 --> 01:35:11,580
Torpaq bizim anamızdır.
1074
01:35:13,582 --> 01:35:16,417
Biz əlaqəni bilirik
əsrlər boyu.
1075
01:35:18,352 --> 01:35:22,256
lənətə gəlsin! Neçə dəfə
müqaviləni pozmalısan?
1076
01:35:26,528 --> 01:35:28,963
Biz kifayət qədər ödəniş etməmişik?
1077
01:35:29,029 --> 01:35:32,099
Uşaqları yedizdirə bilərsən
ki, siz ola bilməzsiniz?
1078
01:35:33,734 --> 01:35:36,571
gətirəcək
su geri?
1079
01:35:39,206 --> 01:35:42,443
Hamınız unudursunuz,
1080
01:35:42,510 --> 01:35:45,346
gələcək var,
1081
01:35:45,412 --> 01:35:48,315
və məncə
qənaət etməyə dəyər.
1082
01:35:48,382 --> 01:35:51,485
Amma biz oyanmalıyıq!
1083
01:35:51,553 --> 01:35:55,624
Birlikdə qoşulun
və bəzi qurbanlar verin.
1084
01:35:55,690 --> 01:35:57,692
xatırlayırsan
əvvəl necə idi?
1085
01:36:00,695 --> 01:36:03,897
Bu dünya nəyə gəldi?
1086
01:36:03,964 --> 01:36:06,066
Yaxşı, bunu etdilər.
1087
01:36:06,133 --> 01:36:08,737
Və onlara icazə verdik.
1088
01:36:10,304 --> 01:36:14,375
Apatiyaya yol veririk
sadəcə üzərimizə qaç,
1089
01:36:14,441 --> 01:36:17,411
nə vaxt edə bilərdik
bu barədə bir şey.
1090
01:36:19,614 --> 01:36:22,082
Amma yenə də edə bilərik
bu barədə bir şey.
1091
01:36:24,218 --> 01:36:28,556
Biz dəyişə bilərik,
qərar versək,
1092
01:36:28,623 --> 01:36:31,158
qoruya bilərik
nə qalıb.
1093
01:36:35,563 --> 01:36:36,665
Maşına min.
1094
01:36:36,731 --> 01:36:38,667
Biz o suyu götürürük.
1095
01:36:40,635 --> 01:36:42,236
İndi növbə bizdədir.
1096
01:36:46,574 --> 01:36:49,143
Açar, maşına qayıt.
1097
01:37:02,289 --> 01:37:03,891
Bağışla oğlum.
1098
01:37:15,603 --> 01:37:17,706
Gələcək üçün.
1099
01:37:49,571 --> 01:37:53,073
Sizə qaydalar verilib
1100
01:37:53,140 --> 01:37:56,076
bütün həyatınız.
1101
01:37:56,143 --> 01:37:59,446
Bu, sənin gələcəyindir.
1102
01:37:59,514 --> 01:38:01,315
Vaxtıdır
özünüzü özünüz edirsiniz.
1103
01:38:04,385 --> 01:38:06,821
Əlvida, Kellan.
1104
01:38:06,887 --> 01:38:09,022
Mən səni sevirəm, balam.